《秋夜独坐》王维翻译赏析
《秋夜独坐》是唐代文学家王维的作品，此诗描绘了一次秋天雨夜的独居生活，诗人独自坐在空堂上，沉浸在人生的沉思中。通过此诗，我们得以窥见作者内心最深的情感与思考。
诗中写道：“独坐悲双鬓，空堂欲二更。”诗人感慨自己的双鬓已白，夜渐深了，人一天天老去，不禁陷入了深深的悲哀之中。“雨中山果落，灯下草虫鸣。”诗人从雨声想到了山下的野果，仿佛看见它们被秋雨摧落；从灯烛的一线光亮中得到了启发，注意到草间鸣叫的野草也躲进了屋檐来叫了。此节表达了诗人对人生无常、命运无情的无奈和哀伤。
【前言】
《秋夜独坐》是王维的一首禅诗，展现了作者决心修行、远离尘世烟火的愿望。通过此诗，我们得以体察到作者内心最深的情感与追求。
【注释】
题解：这是王维的禅诗《秋夜独坐》，体现了作者的决心修佛、永离人间苦海的愿望。
堂：泛指房屋的正厅。
欲二更：将近二更，二更亦指晚上九时至十一时.
山果：山上的野果。
灯下：点出夜色。
草虫鸣：点出秋夜草野里的鸣叫。
“黄金”句：《史记·封禅书》记载汉武帝时有方士、栾大诡称“黄金可成，河决可塞，不死之药可得，仙人可致”，因此武帝封他为五利将军。后均无效验，被杀。黄金可成，亦指炼丹术。
老病：衰老与疾病。
无生：佛家语，谓世本虚幻，万物实体无生无灭。
禅宗认为这一点人们是难以领悟到的。
【翻译】
独自坐着悲伤双鬓已白，在秋夜空堂上将近二更。山间野果在秋雨中落下，草间虫鸣点着夜色，灯下的一线光亮中启发了炼丹者的灵性，人们明白，人间的生死与天地自成因果关系。
【鉴赏】
王维的这首诗中，诗人以禅意之姿展现了其文采。此诗题为“秋夜独坐”，虽从僧人独坐之景起笔，但诗中写时迈入老，感慨人生，斥神仙虚妄，悟佛义根本，是诗作里最深刻、最真挚的情感哲理之一。
前两联写沉思与悲哀。这是秋夜的雨夜，更深沉于寂，诗人独自坐在空堂上，潜心默想。此情境仿佛佛师坐禅，却诗人陷于人生的悲伤。诗人看到自己双鬓花白、人一天天老去，更感人生无常。此夜又将二更，时光一点点消逝，无法挽留。一个人如此在岁月无情流逝中走向衰老与离别，冷酷的事实使诗人不禁无力而陷入沉痛的悲哀。
后两联写觉悟和学佛。诗人从内心得知了人生的真相：万物有生必有灭，自然永恒，人皆短暂。诗人从自身感慨老病，想到了修行仙道长门。诗人感叹“黄金不可成”，指出了不真如仙道的炼丹术虚妄。诗人指出，只有信奉佛教，才能从根本上消除人生的悲哀，解脱生死之苦。佛教讲无常，要求人们从心灵中清除七情六欲，这才是无常的根本所在。
整首诗展现了一个思想觉悟即禅悟的过程。从情入理，以情证理。前半篇写沉思和悲哀的情境，形象生动，情感真挚，意境深远，艺术上也很出色；后半篇则以教化的方式，归纳推理，但更偏向于说教性，内容较为枯燥乏味。
推荐阅读
查看更多相似文章
