岑参《碛西头送李判官入京》阅读答案及翻译赏析
碛西（今新疆库车），治所在。
一身从远使，万里向安西。
注释：
① 辽宁省 narratives中的“远行”；
② 勤静的月亮
（1）
① 运用拟人的手法。诗人把无生命的月亮人格化，生动地描写了在长安与家人见惯了的一轮明月，此时却挂在沙漠上，显得有几分愁惨，仿佛在对人垂泪一样。
② 运用主客换位的方法。诗人不说自己因对月思乡而垂泪，却反说明月对己垂泪。而自己的思乡之念，已形象地寄托于月亮这个物象之中。
③ 融情于景。“汉月”高照，“胡沙”无边，遥相对应，天上地下的景物融成一片，更衬托出孤身一人在苍凉沙漠上行进的艰难。
④ “费”字炼字极佳。诗人没有直接写沙漠夜行的困难，而用“费马蹄”间接体现，“马蹄”之“费”，明指对马蹄的磨损，暗含沙软难行，足见行进的艰难。
⑤ 联系对偶的手法。两联对仗工整，而且上下句意义互补，上句“汉月”，下句“胡沙”，点明月照沙漠的情景(或，“愁地尽”与“觉天低”互补，点明沙漠的广袤，路途的遥远)，丰富了词语表达的内涵。
⑥ 用典贴切，内涵丰富。一是点出张骞出使西域与诗人戍边的自然环境接近，二是用这个典故寓指简直要走到天地的尽头，表现路途遥远。
(2)
① 情感的表达。诗人通过自己由长安人安西时的情景和在军帐中与临行的李判官痛饮，托李判官带回的细节描写，表达诗人不畏艰难、远戍边疆的报国之心(或暗含了李判官人京，旅途艰难，须多保重之意)，抒发了怀念亲友的乡思。
② 坚持对原文核心内容的挖掘。诗中通过具体的事例和自然环境的描写，展现了诗人开阔视野、追求自由生活的理念，同时也体现了他深厚的人文情怀。
赏析
这首诗是岑参送李判官入京的致远之作，展现了他在边塞上的壮志与才情。诗中“一丈从长安”、“万里向安西”的开头一句，即点明了诗人身高的变化和行装之异，同时也暗含了一位长于功名、远离尘嚣的朋友李判官心中的情感。诗的起兴既见过了，又为下文描绘了行进的场景，形成了鲜明的对比。“汉月垂乡泪，胡沙费马蹄”一句，不仅呼应了开头的壮志远行，也为后文描绘荒漠风光埋下了伏笔。
以下各句分别描绘了诗人西行、行军、饮酒畅饮等场景，展示了他在边塞中的艰辛生活和坚定信念:
③ “寻河愁地尽，过碛觉天低。”这句诗既表现了诗人远离家乡的孤独感，又暗示了其对远方的 farther 远望的渴望。
④ “送子军中饮，家书醉里题。”结尾处，诗人虽有痛饮与远行的感慨，但更注重的是在军帐中的亲密氛围和内心的豪情逸致。“家书”暗示了诗人在心中不断积累的情感寄托，“醉里题”则展现了其对家乡深深的思念和对远方亲人深厚的感情。
总的来说，这首诗展现了岑参边塞诗中那种超越尘世的豁达胸怀和深刻的人文情怀。从开头的壮志远行，到结尾的豪情逸致，以及在军帐中的 concrete 情景描写，都彰显了诗人的开阔视野和内心的坚定信念。
推荐阅读
查看更多相似文章
